Jurassiens.org soutient "Par dessus le mur, l’écriture"

Jurassiens.org invite celles et ceux qui veulent découvrir le massif jurassien, côtés suisse et français, à participer à la deuxième édition des Pérégrinations littéraires imaginées autour du Thème : Passage et Perméabilité

Cet évènement se tiendra en trois temps du 3 au 12 octobre 2003.

PROGRAMME :

3,4,5 octobre 2003 : En amont des pérégrinations à proprement parlé, Pontarlier, Yverdon et Neuchâtel dévoilent dans différents lieux culturels de chacune des villes les auteurs phares : Nicolas Bouvier, Blaise Cendrars et F.Durrenmatt et les auteurs invités de cette deuxième édition. Ces rendez-vous sont gratuits.

6,7,9 octobre : Les bibliothèques d’Yverdon et de Pontarlier ainsi que le Centre Dürrenmatt de Neuchâtel accueillent le jeune public autour des auteurs invités.

10, 11 et 12 octobre 2003 : Marchez entre Mont d’Or et Chasseron, sur des sentiers transfrontaliers,en compagnie des passeurs d’histoires.

Trois jours de randonnée pour les amoureux de la nature et de la littérature ; trois jours de rendez-vous dans des sites patrimoniaux remarquables : chalets d’alpage, chapelles, granges, etc ... en compagnie des passeurs d’histoires, comédiens, auteurs, traducteurs, éditeurs. En journée, conduits par les gens du pays, vous emprunterez de très anciens passages et partagerez la marche avec la découverte de textes d’auteurs vivants français et suisses. Au cours des deux soirées, populations villageoise et urbaine, de part et d’autre de la frontière, pérégrins venus d’horizons plus lointains... ensemble, vous retrouverez les auteurs invités. Dégustation de mets, lectures, débats, autant d’ingrédients au menu, pour favoriser le passage de la parole et la perméabilité des langues.

Cette année, la thématique " passage et perméabilité " rassemblera sept textes inédits :

 Fabienne Pasquet, invitée pendant les trois mois d’hiver par les bibliothèques de l’Arc jurassien, dont nous découvrirons l’oeuvre au cours de la soirée du samedi 11 octobre à Sainte-Croix (Suisse). En ouverture à cette soirée, Michel Delacroix, artiste associé à l’équipe d’Arthis, présentera au CIMA Probablement, installation vidéo.

 Natacha Appanah Mouriquand, Sylviane Roche, Alberto Nessi, Daniel de Roulet, Peter Stamm, Peter Weber, auteurs invités de cette deuxième édition, dont de courts textes inédits seront mis en voix au cours de la soirée du vendredi 10 octobre aux Longevilles Mont d’Or (France).

 En ouverture à cette soirée, auteurs et traducteurs de l’édition 2003 s’entretiendront avec Isabelle Rüf du Journal Le Temps et Pierre Lepori, journaliste de la RSI-Rete2 sur la question : L’esprit de la langue : comment aborder sa traduction ?

 Un autre débat public à L’ARC de Romainmôtiers, le 8 octobre à 19 heures, réunira auteurs et traducteurs autour de Jean-Marie Félix et et Louis-Philippe Ruffy de RSR Espace 2 sur le thème : Auteurs et traducteurs : fidélités et ruptures.

Par la singularité et l’originalité d’une vision personnelle, celle de l’artiste, le programme " Par-dessus le mur, l’écriture ", itinérant sur quatre années le long de l’arc jurassien, favorise les rapprochements entre culture, économie et tourisme. Il intègre le temps de la rencontre et de la découverte, le sens de l’accueil et le travail en commun des acteurs locaux. Il stimule la mise en oeuvre de programmations culturelles conjointes entre secteur urbain et secteur rural, entre France et Suisse.

Les pérégrinations littéraires des 10, 11, 12 octobre prochains s’appuient sur cette synergie pour construire le territoire de la seconde édition, entre Mont d’Or et Chasseron. Sont ainsi réunies une vingtaine de communes des Communautés de Communes du Larmont et Mont d’or - deux lacs, de l’Association Régionale du Nord Vaudois et de l’Association Régionale du Val de Travers.

Pour participer, il suffit d’être adhérent à l’association Saute-frontière (repas 12 euros et hébergement 18 euros en sus).

Contact presse : Annie Riguidel : 01 40 04 98 24 - 06 12 31 65 90